1 00:00:14,159 --> 00:00:19,159 - Sous-titre non traduit - 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,435 Parents, invités, membres de notre distingué corps professoral, 3 00:00:25,504 --> 00:00:29,473 camarades étudiants, nous sommes venus sur ce long chemin ensemble, 4 00:00:29,541 --> 00:00:33,310 et maintenant il est temps pour beaucoup d’entre nous de se séparer. 5 00:00:33,378 --> 00:00:38,983 Nous partons en sachant que notre avenir nous tient ni plus ni moins que ce que nous en faisons. 6 00:00:52,531 --> 00:00:56,500 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Des conneries sur notre avenir. 7 00:00:56,568 --> 00:00:59,003 ...un nouveau plateau dans nos vies. 8 00:00:59,070 --> 00:01:03,741 Nous allons tous prospérer. Nous prévaudrons tous. Le potentiel est illimité. 9 00:01:03,808 --> 00:01:09,013 C'est le moment où nous passons une nouvelle porte avec impatience. 10 00:01:09,080 --> 00:01:12,249 C'est notre moment. Oui, nous sommes l'avenir. 11 00:01:12,316 --> 00:01:14,117 Nous sommes le monde. 12 00:01:16,021 --> 00:01:21,458 Bonne chance à vous tous, et que Dieu bénisse l'Amérique ! 13 00:01:28,499 --> 00:01:32,269 Ayons une main chaude pour notre major de promotion Melissa Tyler ! 14 00:01:39,044 --> 00:01:49,853 Et maintenant Mme Grober va m'aider à remettre les prix à la promotion de cette année d'Edsel High 1991. 15 00:02:20,485 --> 00:02:21,451 Souriez. 16 00:02:21,519 --> 00:02:23,754 Regardez dans la caméra. 17 00:02:26,992 --> 00:02:31,962 Monsieur, cela a été les quatre meilleures années de ma vie. 18 00:02:32,030 --> 00:02:36,000 Ne vous submergez pas. Le meilleur reste à venir. 19 00:02:44,542 --> 00:02:46,343 Oh non! 20 00:03:00,558 --> 00:03:04,895 Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas quoi dire, tu sais ? 21 00:03:04,963 --> 00:03:09,432 Vous ne savez pas quoi dire ? Je vais vous dire quoi dire. 22 00:03:09,500 --> 00:03:17,675 "J'aurais aimé avoir un diplôme d'études secondaires, mais je je ne parvenais pas à l'intégrer à mon programme de rencontres et de fêtes", 23 00:03:17,742 --> 00:03:23,914 ou "J'étais trop occupé à faire des conneries au lieu d'aller à mon cours de français !" 24 00:03:23,982 --> 00:03:25,415 Herb, prends une pilule. 25 00:03:25,483 --> 00:03:31,955 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais des problèmes ? Nous aurions pu vous trouver un tuteur. 26 00:03:32,023 --> 00:03:37,260 J'espère que vous aimez faire le plein d'essence. C'est ce que je vois dans ton avenir. 27 00:03:37,328 --> 00:03:42,199 Je vois Brad qui vient de sortir de l'école dentaire, conduire dans sa nouvelle oldsmobile... 28 00:03:42,266 --> 00:03:46,603 - BMW, papa. - Et tu vas vérifier son huile ! 29 00:03:46,671 --> 00:03:51,141 Herbe! Pourquoi n'appellerais-je pas Mme Grober à propos des cours d'été ? 30 00:03:51,209 --> 00:03:55,645 - Il n'y a pas d'école d'été. - Il doit y avoir des cours d'été. 31 00:03:55,714 --> 00:04:00,066 Eh bien, il y a des cours d'été, mais celle de Mme Grober emmener le club français en France, et la seule façon de récupérer du crédit est d'y aller... 32 00:04:00,067 --> 00:04:02,491 - Sous-titre non traduit - 33 00:04:04,989 --> 00:04:07,490 Je serai putain si tu penses que je vais t'envoyer en France pour rater le lycée ? 34 00:04:07,558 --> 00:04:09,693 Mme Grober me déteste. 35 00:04:09,761 --> 00:04:12,562 Je suis désolé. Je t'ai vraiment laissé tomber. 36 00:04:12,630 --> 00:04:14,932 Il va à l'université cet automne. 37 00:04:14,999 --> 00:04:21,671 Rater le lycée, ce n'est pas la fin du monde. J'appelle Mme Grober, peu importe ce qu'elle ressent. 38 00:04:21,740 --> 00:04:29,079 Michael, fils, échec potentiel, je t'aime à en mourir, mais je veux te dire quelque chose. 39 00:04:29,147 --> 00:04:32,449 Vous avez de bonnes intentions, mais cela ne suffit pas. 40 00:04:32,516 --> 00:04:35,953 Papa, c'est le discours du "pas de suivi" ? 41 00:04:36,020 --> 00:04:39,489 Droite. Maintenant, savez-vous quel est votre principal problème ? 42 00:04:39,557 --> 00:04:43,961 - Non. Quoi ? - Pas de suivi. 43 00:04:44,028 --> 00:04:46,930 Michael, tu dois faire bouger les choses. 44 00:04:46,998 --> 00:04:52,002 On ne peut pas vivre la vie de manière irresponsable. et tu ne peux pas compter sur la chance. 45 00:04:52,070 --> 00:04:56,140 Mme Grober ? Bonjour. C'est Marge Corben. 46 00:04:59,745 --> 00:05:02,200 - Sous-titre non traduit - 47 00:05:08,653 --> 00:05:15,425 Soyez réaliste, Monsieur Lafevre. En tant que ministre des Finances de la nation peut-être la plus progressiste d'Europe, 48 00:05:15,493 --> 00:05:20,397 vous devez sûrement comprendre que votre participation est impératif pour cette opération. 49 00:05:20,464 --> 00:05:27,204 Tout le contraire pourrait être interprété par la communauté européenne comme un manque de bonne foi. 50 00:05:27,272 --> 00:05:34,744 C'est plus qu'une question de confiance, Augustus. L'or de la France doit rester en France. 51 00:05:34,813 --> 00:05:38,748 Eh bien, je suis vraiment désolé que vous ressentiez cela. 52 00:05:55,666 --> 00:05:57,167 Il a été suivi ! 53 00:06:03,141 --> 00:06:05,209 C'est Blade. 54 00:06:56,261 --> 00:06:59,396 Regarder. Zigesfeld est blessé. 55 00:07:03,634 --> 00:07:05,402 Steranko. 56 00:07:05,469 --> 00:07:09,606 M. Blade, je vous suggère de partir avant de déclencher un incident international. 57 00:07:09,673 --> 00:07:13,043 Tu veux dire comme celui que tu prévois ? 58 00:07:13,111 --> 00:07:15,845 Pour les appels professionnels, vous avez besoin d'un rendez-vous. 59 00:07:15,914 --> 00:07:17,180 La prochaine fois peut-être. 60 00:07:17,248 --> 00:07:19,749 Il n'y aura pas de prochaine fois. 61 00:07:47,278 --> 00:07:49,913 Nous sommes tous attristés par la mort de Blade. 62 00:07:49,981 --> 00:07:54,952 Découverte hier du corps de Blade nous laisse dans une situation plutôt précaire. 63 00:07:55,019 --> 00:07:59,222 Non seulement nous avons perdu notre agent le plus expérimenté, 64 00:07:59,290 --> 00:08:03,893 mais nous avons gravement sous-estimé l'importance de sa mission. 65 00:08:03,962 --> 00:08:07,364 Notre dernier contact avec Blade remonte à cinq mois. 66 00:08:07,432 --> 00:08:11,401 Il enquêtait sur une série inquiétante de morts bizarres 67 00:08:11,469 --> 00:08:14,404 impliquant les ministres des Finances de Pays du Marché commun. 68 00:08:14,472 --> 00:08:19,409 Nous pouvons désormais ajouter le ministre français des Finances Jacques Lafevre au décompte des cadavres. 69 00:08:19,477 --> 00:08:24,381 Son corps a été découvert avec celui de Blade, leur meurtre déguisé en accident de voiture. 70 00:08:24,449 --> 00:08:33,256 Si cette tendance persiste, Augustus Steranko, le nouveau chef du communauté économique européenne, sera le prochain. 71 00:08:33,324 --> 00:08:34,958 Il doit être protégé. 72 00:08:36,027 --> 00:08:39,929 - Lieutenant-colonel Larabee. - S'il vous plaît, continuez. 73 00:08:39,998 --> 00:08:44,434 Sa Majesté a contacté le président des États-Unis, 74 00:08:44,502 --> 00:08:48,905 et il déploie un de leurs agents de couverture profonde agents à notre situation. 75 00:08:48,973 --> 00:08:53,443 Cet agent vit sous un pseudonyme au cours des cinq dernières années, 76 00:08:53,511 --> 00:08:56,413 établir une couverture profonde aux États-Unis. 77 00:08:56,481 --> 00:08:59,416 Personne ne sait à quoi il ressemble ici. 78 00:08:59,484 --> 00:09:02,352 Ils ne connaissent pas son âge, sa race ou ses origines. 79 00:09:02,420 --> 00:09:07,057 Nous savons qu'il arrive sur Air Transat vol 35 décollant de Détroit demain 80 00:09:07,125 --> 00:09:09,326 sous le nom de code "Michael Corben". 81 00:09:09,394 --> 00:09:14,464 Le nom de code du lieutenant-colonel Larabee est « Mère ». 82 00:09:15,566 --> 00:09:16,866 Kelly ? 83 00:09:16,934 --> 00:09:21,405 Cela ne ressemble pas à la couverture de l'agent est aussi profond que vous le pensez. 84 00:09:21,472 --> 00:09:23,440 Comment veux-tu dire ça ? 85 00:09:23,508 --> 00:09:26,176 Personne ne sait à quoi il ressemble ? 86 00:09:26,244 --> 00:09:30,980 - Monsieur, nous savons que c'est un homme. - Tais-toi, Kelly. 87 00:09:31,049 --> 00:09:33,917 Mâle américain, âge inconnu, 88 00:09:33,984 --> 00:09:39,889 au départ du terminal international de Détroit sur le vol 35 d'Air Transat demain. 89 00:09:39,957 --> 00:09:43,960 Un appel lui sera passé une heure avant l'heure du vol. 90 00:09:44,028 --> 00:09:46,229 Excellent. Je serai là. 91 00:09:46,297 --> 00:09:48,898 Je conseille une extrême prudence. 92 00:09:48,966 --> 00:09:52,202 L'homme est un chacal. 93 00:09:54,505 --> 00:09:59,008 Au fait, Kelly, as-tu eu son nom ? 94 00:09:59,077 --> 00:10:00,444 Michel Corben. 95 00:10:00,511 --> 00:10:04,347 Bonjour, Monsieur Corben. Vous voyagez avec nous en première classe aujourd'hui ? 96 00:10:04,415 --> 00:10:05,549 Oui. 97 00:10:05,616 --> 00:10:09,953 La zone blanche est immédiate chargement et déchargement des passagers. 98 00:10:10,020 --> 00:10:12,956 Corben! Michael Corben! 99 00:10:13,023 --> 00:10:16,126 Kent, mon homme. Comment ça va ? 100 00:10:16,194 --> 00:10:17,627 Oh, plutôt bien. 101 00:10:17,695 --> 00:10:19,596 Je ne crois pas celui-là. 102 00:10:19,663 --> 00:10:21,631 C'était le seul moyen. 103 00:10:21,699 --> 00:10:23,633 Je pense que nous avons beaucoup de chance. 104 00:10:23,701 --> 00:10:24,968 Chanceux? Chanceux? 105 00:10:25,035 --> 00:10:31,941 Ouais, je me sens sacrément privilégié d'envoyer mon fils en Europe pour seulement 300 $ et plus par jour. 106 00:10:32,009 --> 00:10:33,510 Merci, papa. 107 00:10:34,545 --> 00:10:40,016 Oh, maman, pendant mon absence, pense à faire passer papa au déca. 108 00:10:43,821 --> 00:10:45,955 - Michel. - Quoi? 109 00:10:46,023 --> 00:10:47,857 Regardez qui est là... Melissa Tyler. 110 00:10:47,925 --> 00:10:49,493 Eh bien, emmène-la. 111 00:10:49,560 --> 00:10:51,495 Et perdre mon statut de geek ? 112 00:10:51,562 --> 00:10:53,463 Kent, tu restes avec moi. 113 00:10:53,531 --> 00:10:59,969 Dans la journée, nous ferons le morceau français, mais la nuit, quand la patrouille des nerds s'écrase, 114 00:11:00,037 --> 00:11:03,906 c'est toi et moi, mon pote, lors d'un safari bébé parisien. 115 00:11:03,974 --> 00:11:05,350 Et Grober ? 116 00:11:05,351 --> 00:11:09,412 Ne vous inquiétez pas pour Grober. Je peux la gérer. 117 00:11:09,480 --> 00:11:11,448 Ne comptez pas là-dessus. 118 00:11:11,516 --> 00:11:14,417 Je serai sur ton cul à chaque minute ! 119 00:11:14,485 --> 00:11:17,525 Je m'assoirai à côté de toi pendant la journée et vérifiez votre chambre la nuit. 120 00:11:17,526 --> 00:11:20,332 - Sous-titre non traduit - 121 00:11:20,333 --> 00:11:24,628 J'ai même réservé ta place dans l'avion juste à côté du mien. 122 00:11:24,695 --> 00:11:28,265 Je ne t'ai pas vu en classe toute l'année. 123 00:11:28,332 --> 00:11:30,467 Ce crédit n’est pas facile à obtenir. 124 00:11:30,535 --> 00:11:34,937 Nous allons rattraper le temps perdu dès maintenant. 125 00:11:35,005 --> 00:11:38,975 Répétez. Je m'appelle Michael Corben. 126 00:11:39,043 --> 00:11:41,010 Classe, suivez-moi. 127 00:11:42,380 --> 00:11:43,613 Répétez! 128 00:11:43,681 --> 00:11:44,847 Répétez. 129 00:11:44,915 --> 00:11:46,749 Je m'appelle Michael Corben. 130 00:11:46,817 --> 00:11:52,989 Appel téléphonique pour M. Michael Corben dans le salon de première classe. 131 00:11:53,057 --> 00:11:54,991 Cet appel peut-il être transféré ? 132 00:11:55,059 --> 00:11:58,328 Non, mais le salon de première classe est au coin de la rue. 133 00:11:58,396 --> 00:12:03,132 Quand tu reviens, Je préparerai votre billet pour vous. 134 00:12:09,507 --> 00:12:12,509 Marie, je prends ma pause ! 135 00:12:12,577 --> 00:12:13,943 Bonjour. 136 00:12:14,011 --> 00:12:15,445 Je m'appelle Michael Corben. 137 00:12:15,513 --> 00:12:17,947 Il y a un appel téléphonique pour moi. 138 00:12:18,015 --> 00:12:22,452 Désolé, nous sommes fermés pour nettoyage. Notre salle de club est au bout du couloir. 139 00:12:22,520 --> 00:12:23,953 C'est important. 140 00:12:24,021 --> 00:12:27,424 Si vous supportez le bruit, emmenez-le là-dedans. 141 00:12:27,491 --> 00:12:28,925 Merci. 142 00:12:36,033 --> 00:12:38,968 Michael, c'est Mère. 143 00:12:41,505 --> 00:12:42,939 Bonjour, Mère. 144 00:12:43,006 --> 00:12:45,975 Chérie, je peux à peine t'entendre. 145 00:12:46,043 --> 00:12:48,044 Répétez, s'il vous plaît. 146 00:12:48,112 --> 00:12:53,483 Écoute, Michael, prends une bouteille supplémentaire de Chanel lorsque vous faites du shopping. 147 00:12:53,551 --> 00:12:55,785 Grand-mère en voudra un aussi. 148 00:12:55,853 --> 00:12:58,455 Chanel...faire du shopping... 149 00:12:58,522 --> 00:13:00,123 Grand-mère ? 150 00:13:00,190 --> 00:13:05,595 D'accord, et essaie de dormir dans l'avion. Vous avez l’air tendu. 151 00:13:05,663 --> 00:13:11,301 - Je vais. - Au revoir, chérie. Tu vas me manquer, chérie. 152 00:13:31,889 --> 00:13:34,591 - Voici. - Merci. 153 00:13:34,659 --> 00:13:40,363 - Ah, oui, nous avons votre ticket ici. - Tu fais? Eh bien, qu'en est-il de... 154 00:13:40,431 --> 00:13:46,436 -Michael Corben. Première classe. - Première classe ? 155 00:13:46,504 --> 00:13:49,439 - Bon vol. - Merci. 156 00:13:49,507 --> 00:13:53,443 Quel est ton numéro de siège, Michael ? Peut-être que nous pourrions nous asseoir ensemble. 157 00:13:53,511 --> 00:13:57,980 Je ne pense vraiment pas que ce soit possible, sauf si vous voyagez en première classe. 158 00:13:58,048 --> 00:14:00,016 C'est vrai, j'en suis sûr. 159 00:14:01,885 --> 00:14:03,386 Quoi? Comment... 160 00:14:03,454 --> 00:14:04,921 Appel à Michael Corben. 161 00:14:04,988 --> 00:14:07,890 Veuillez vous présenter au téléphone de courtoisie jaune. 162 00:14:07,958 --> 00:14:09,626 Excusez-moi. 163 00:14:10,961 --> 00:14:13,396 Hé, regarde ça. 164 00:14:13,464 --> 00:14:14,897 Première classe. 165 00:14:17,468 --> 00:14:19,068 Comment? 166 00:14:19,136 --> 00:14:23,573 Aïe ! As-tu vraiment pensé Je m'assoirais à côté de Grober ? 167 00:14:27,010 --> 00:14:28,378 Il y a eu une erreur. 168 00:14:36,019 --> 00:14:38,988 Où vas-tu avec ce chariot ? 169 00:14:44,695 --> 00:14:46,796 Cela devrait être éliminé. 170 00:14:49,367 --> 00:14:51,735 Exactement. 171 00:14:51,802 --> 00:14:53,302 Appel à Michael Corben. 172 00:14:53,371 --> 00:14:55,972 Appel téléphonique pour M. Michael Corben. 173 00:14:57,541 --> 00:14:58,941 C'est pour toi. 174 00:15:04,214 --> 00:15:05,415 Ouais? 175 00:15:05,483 --> 00:15:06,416 Corben ? 176 00:15:06,484 --> 00:15:07,417 Ouais? 177 00:15:07,485 --> 00:15:08,752 C'est Mère. 178 00:15:08,819 --> 00:15:10,520 Qui est-ce? 179 00:15:10,588 --> 00:15:14,858 Écouter. Un agent je vous retrouverai dans l'avion. 180 00:15:14,925 --> 00:15:16,926 Je sais qui c'est. 181 00:15:16,994 --> 00:15:22,399 Si vous êtes sur haut-parleur, dis à ta sœur qu'elle a de jolis seins. 182 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 Corben, nous ne ferons rien de tel. 183 00:15:25,469 --> 00:15:26,703 Qui c'est? Sanderson? 184 00:15:26,771 --> 00:15:27,771 Haywood. 185 00:15:27,838 --> 00:15:30,306 Haywood? Joli accent, mon pote. 186 00:15:30,374 --> 00:15:31,741 Merci. 187 00:15:31,809 --> 00:15:35,879 Comprenez ça, les gars, je voyage à Paris, en première classe. 188 00:15:35,946 --> 00:15:40,316 Nous sommes avec vous en esprit. Sois prudent. Bonne chance. 189 00:15:41,685 --> 00:15:42,652 Mère. 190 00:15:44,021 --> 00:15:48,291 Nous avons moins de cinq minutes pour monter dans l'avion. 191 00:15:48,358 --> 00:15:50,293 Allons-y. Allons-y! 192 00:15:50,360 --> 00:15:52,529 Nous avons un avion à prendre. 193 00:15:52,596 --> 00:15:55,965 Euh, hé. Première classe. 194 00:15:56,033 --> 00:15:58,067 Par ici. 195 00:16:03,974 --> 00:16:06,175 Irréel. 196 00:16:06,243 --> 00:16:07,911 Champagne? 197 00:16:07,978 --> 00:16:09,412 Ouais! 198 00:16:09,480 --> 00:16:10,613 Ouais. 199 00:16:20,991 --> 00:16:23,426 Pardon. Est-ce que tout le monde est dans l'avion ? 200 00:16:23,494 --> 00:16:25,462 Comment le saurais-je ? 201 00:16:34,338 --> 00:16:35,738 Bonjour, Monsieur. 202 00:16:46,517 --> 00:16:47,450 Merci. 203 00:17:15,980 --> 00:17:18,247 Côte de bœuf ou homard ? 204 00:17:20,985 --> 00:17:23,920 Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est? 205 00:17:23,988 --> 00:17:26,188 Nourriture. 206 00:17:30,227 --> 00:17:33,129 Je le cherche. 207 00:17:33,196 --> 00:17:34,864 Il s'appelle Michael Corben. 208 00:17:34,932 --> 00:17:37,934 Il est en voyage scolaire. Je suis son professeur. 209 00:17:38,002 --> 00:17:42,438 Il devrait être en entraîneur. Je ne sais pas pourquoi il est ici. 210 00:17:49,013 --> 00:17:51,113 Êtes-vous Michael Corben? 211 00:17:51,181 --> 00:17:52,114 Quoi? 212 00:17:52,182 --> 00:17:54,617 Êtes-vous Michael Corben? 213 00:18:00,057 --> 00:18:01,958 Oh. Ouais. 214 00:18:02,026 --> 00:18:04,460 Êtes-vous censé être ici ? 215 00:18:07,998 --> 00:18:09,331 Où est ton billet ? 216 00:18:12,436 --> 00:18:13,570 Oui. 217 00:18:13,637 --> 00:18:18,675 Eh bien, il y a cette femme, elle dit qu'elle est votre professeur de français, Mme Grober. 218 00:18:18,742 --> 00:18:20,910 Pas mon professeur de français ! 219 00:18:20,978 --> 00:18:27,083 Écoute, cette femme était à mes trousses depuis qu'elle m'a repéré à Détroit. 220 00:18:27,150 --> 00:18:28,551 Vous savez quoi? 221 00:18:28,619 --> 00:18:34,146 Je pense qu'elle pense qu'elle pense qu'elle me connaît, mais je ne pense pas la connaître. 222 00:18:34,147 --> 00:18:39,228 Je pense que cela semble logique. Qu'en penses-tu? 223 00:18:39,296 --> 00:18:41,898 Pensez à quelque chose pour vous débarrasser d'elle. 224 00:18:41,966 --> 00:18:45,434 Dis-lui que tu ne peux pas réfléchir maintenant. 225 00:18:48,505 --> 00:18:53,493 Écoutez, madame, je ne sais pas ce que vous faites, mais reste loin de Michael Corben, ou je t'éclabousse la cervelle partout dans cet avion ! 226 00:18:53,494 --> 00:18:59,181 Vous comprenez? 227 00:18:59,249 --> 00:19:02,585 Si vous vous posez la question, j'ai le pouvoir de le faire. 228 00:19:08,425 --> 00:19:10,359 Vous devez m'aider ! 229 00:19:10,427 --> 00:19:13,395 Un homme avec une arme à feu et Michael Corben... 230 00:19:18,468 --> 00:19:21,104 Ressaisis-toi. 231 00:19:22,472 --> 00:19:24,107 Je reviendrai! 232 00:19:49,466 --> 00:19:53,435 Que fais-tu? Retournez au travail. 233 00:20:03,947 --> 00:20:07,917 Superbe couverture, Corben. Ne vous retournez pas. 234 00:20:07,985 --> 00:20:10,419 Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle. 235 00:20:10,487 --> 00:20:13,389 Bon voyage jusqu'à Paris. 236 00:20:13,456 --> 00:20:14,957 Bonne chance. 237 00:20:26,003 --> 00:20:30,472 - Un dernier verre, peut-être, monsieur ? - Pourquoi, merci. 238 00:20:34,011 --> 00:20:36,145 Fais de beaux rêves. 239 00:20:47,091 --> 00:20:51,393 Le capitaine a allumé le panneau « interdiction de fumer » en préparation de notre descente. 240 00:21:03,006 --> 00:21:04,406 Merci. 241 00:21:04,474 --> 00:21:10,913 Écoute, je voyage en première classe partout dans le monde, et c'était la meilleure salade Jules César de tous les temps. 242 00:21:10,981 --> 00:21:12,882 C'était mon plaisir. 243 00:21:12,950 --> 00:21:14,483 Michel ! Michael Corben! 244 00:21:14,551 --> 00:21:17,286 Je sais ce que tu as fait ! 245 00:21:17,354 --> 00:21:19,388 Vous avez de gros ennuis, monsieur ! 246 00:21:19,456 --> 00:21:20,757 Excusez-moi! 247 00:21:20,824 --> 00:21:22,524 À l'écart ! Se déplacer! 248 00:21:22,592 --> 00:21:26,295 - Tu vas m'aider ? - Je vais m'occuper d'elle. 249 00:21:26,363 --> 00:21:27,964 Ne bouge pas ! 250 00:21:29,900 --> 00:21:31,734 Déplace ces sacs, espèce d'idiot ! 251 00:21:31,802 --> 00:21:33,236 Excusez-moi! 252 00:21:33,303 --> 00:21:35,404 Nous avons atterri, monsieur. 253 00:21:35,472 --> 00:21:36,405 Monsieur? 254 00:21:36,473 --> 00:21:37,907 Réveillez-vous. 255 00:21:37,975 --> 00:21:39,909 Réveillez-vous! 256 00:21:54,524 --> 00:21:56,492 Michael Corben! 257 00:21:56,559 --> 00:21:57,894 Michel ! 258 00:21:57,961 --> 00:22:00,429 Michael Corben, tu reviens ici ! 259 00:22:00,497 --> 00:22:02,464 Dépêchez-vous. Ils savent que tu es là. 260 00:22:02,532 --> 00:22:04,200 Derek Richardson, renseignement britannique. 261 00:22:04,268 --> 00:22:06,602 Quelqu'un m'a donné ce billet en première classe. 262 00:22:06,670 --> 00:22:08,404 Michael Corben, reviens ici ! 263 00:22:08,471 --> 00:22:10,807 Je n'ai même pas dîné ! 264 00:22:15,112 --> 00:22:19,748 Très bien, j'ai eu le homard ! J'ai bu du champagne. 265 00:22:19,817 --> 00:22:21,818 Ils sont déjà sur nous ! 266 00:22:21,885 --> 00:22:23,886 Je me suis endormi pendant le film ! 267 00:22:26,656 --> 00:22:28,424 Il doit y avoir... 268 00:22:28,491 --> 00:22:30,426 Écoute, qu'est-ce que tu fais ? 269 00:22:30,493 --> 00:22:31,928 Entrez! 270 00:22:31,995 --> 00:22:32,929 Aller! 271 00:22:32,996 --> 00:22:34,964 Aller? Aller où ? 272 00:22:42,605 --> 00:22:43,772 Zigesfeld! 273 00:22:45,442 --> 00:22:48,010 C'est moi. 274 00:22:48,078 --> 00:22:50,612 Écoutez, notre informateur nous a trompés. 275 00:22:50,680 --> 00:22:58,420 Non seulement Michael Corben est toujours en vie, mais il travaille avec une Américaine ils appellent « le professeur de français ». 276 00:22:58,488 --> 00:22:59,488 Là! 277 00:22:59,556 --> 00:23:01,958 Michel ! Michel ! 278 00:23:03,961 --> 00:23:05,694 Non! 279 00:23:05,762 --> 00:23:08,464 Je vais m'occuper d'elle. Suivez Corben. 280 00:23:08,531 --> 00:23:09,899 Tuez-le. 281 00:23:09,967 --> 00:23:13,269 Il ne peut plus y avoir d'erreurs. 282 00:23:22,445 --> 00:23:23,946 Michel ! 283 00:23:28,485 --> 00:23:29,886 Sale affaire ! 284 00:23:29,953 --> 00:23:31,888 Je me demande comment c'est arrivé. 285 00:23:31,955 --> 00:23:34,390 Le billet portait mon nom. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,425 Je ne voulais pas rester assis là. 287 00:23:36,493 --> 00:23:37,280 Que pourriez-vous faire d'autre ? 288 00:23:37,281 --> 00:23:39,228 Rien. 289 00:23:39,296 --> 00:23:41,264 Tu as de la chance d'être en vie. 290 00:23:41,331 --> 00:23:44,200 En Espagne, avec leur sécurité, ils vous auraient tué. 291 00:23:50,007 --> 00:23:53,943 Écoutez, je suis citoyen américain et je connais mes droits. 292 00:23:54,011 --> 00:23:56,946 Corben, ne demande pas de privilèges spéciaux. 293 00:23:57,014 --> 00:23:57,797 Je veux parler à l'ambassade américaine. 294 00:23:57,798 --> 00:24:01,951 - Se détendre. Ils savent que tu es là. - Qu'ont-ils dit ? 295 00:24:02,019 --> 00:24:03,920 Ils vous ont souhaité bonne chance. 296 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Qu'est-ce que c'est que ça ? 297 00:24:14,965 --> 00:24:19,001 Notre nouveau scanner de bombes, efficace à près de 90 %. 298 00:24:21,972 --> 00:24:23,406 Venez. 299 00:24:23,473 --> 00:24:24,907 Par ici. 300 00:24:31,982 --> 00:24:34,883 Ha ha ha ! Oh, j'adore cet endroit. 301 00:24:38,989 --> 00:24:40,423 Reculez, messieurs. 302 00:24:40,490 --> 00:24:43,492 Eh bien, nous ferions mieux de rester ici pour le moment. 303 00:24:51,969 --> 00:24:53,902 N'est-ce pas merveilleux ? 304 00:24:53,971 --> 00:24:55,571 Prêt à repartir ? 305 00:24:55,638 --> 00:24:58,341 Peut-être plus tard. 306 00:24:58,408 --> 00:25:00,742 Bonjour, Lan. Désolé de vous interrompre. 307 00:25:02,112 --> 00:25:03,579 Excusez-moi. 308 00:25:05,449 --> 00:25:07,583 Ha ha ! Très bien! 309 00:25:18,462 --> 00:25:22,398 Michael Corben, permettez-moi de vous présenter Mademoiselle Galante. 310 00:25:22,466 --> 00:25:24,666 Donc, tu es Corben. 311 00:25:27,471 --> 00:25:29,872 Nous nous attendions à un homme beaucoup plus âgé. 312 00:25:29,939 --> 00:25:34,076 Intéressant. Très intéressant. 313 00:25:34,144 --> 00:25:35,311 Votre équipement. 314 00:25:35,379 --> 00:25:37,313 Quel âge as-tu, Corben ? 315 00:25:37,381 --> 00:25:41,083 Je n'ai pas à répondre à aucune de ces questions. 316 00:25:41,151 --> 00:25:45,054 Détendez-vous, M. Corben. Nous respecterons votre couverture. 317 00:25:45,122 --> 00:25:47,556 Nous nous sommes préparés à quelqu’un de plus conservateur. 318 00:25:47,624 --> 00:25:50,292 Cela ne fonctionnera plus du tout maintenant. 319 00:25:51,561 --> 00:25:55,564 La Police Française a transmis votre appel à leur bureau anglophone. 320 00:25:55,632 --> 00:25:56,932 Oh, Dieu merci ! 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,268 Nous sommes pleinement au courant de la situation. 322 00:25:59,336 --> 00:26:04,106 Ce serait mieux si tu oubliais tout ce que vous pensiez voir. 323 00:26:04,174 --> 00:26:06,575 Comment puis-je ? Nous parlons de Michael Corben ! 324 00:26:06,643 --> 00:26:11,380 Êtes-vous sûr d'être complètement conscient de toute la portée de cette situation ? 325 00:26:11,448 --> 00:26:14,216 Bien sûr. Je suis le professeur de français ! 326 00:26:14,284 --> 00:26:16,085 Je vais tuer cet enfant. 327 00:26:16,153 --> 00:26:19,888 - Laissez-la parler. - Oh, ce ne sera pas un problème. 328 00:26:19,956 --> 00:26:24,393 Je veux toutes les références à l'agent appelé "le professeur de français". 329 00:26:24,461 --> 00:26:25,263 Remontez 20 ans en arrière si nécessaire. 330 00:26:25,264 --> 00:26:30,099 Corben devra faire cavalier seul. 331 00:26:30,167 --> 00:26:32,634 Alors il faut que quelqu'un appelle sa mère ! 332 00:26:33,770 --> 00:26:38,374 Mme Grober, connaissez-vous Mère ? 333 00:26:38,442 --> 00:26:40,543 Certainement. 334 00:26:40,610 --> 00:26:45,914 Chut ! Malgré ce que tu dis, si je n'ai pas Michael Corben cette semaine, 335 00:26:45,982 --> 00:26:48,250 elle sera une malheureuse dame. 336 00:26:48,318 --> 00:26:50,018 Est-ce une menace ? 337 00:26:50,087 --> 00:26:52,388 Les professeurs de français ne menacent pas, Monsieur. 338 00:26:52,456 --> 00:26:55,124 Ils disent s'il vous plaît. 339 00:27:06,436 --> 00:27:11,340 Mon peuple a ajusté la fourniture d'armements désigné pour votre mission, Corben. 340 00:27:11,408 --> 00:27:16,112 - Mon quoi ? - Vous connaissez sûrement le sac à dos. 341 00:27:16,179 --> 00:27:18,147 Je suis sûr que vous les trouverez intéressants. 342 00:27:18,215 --> 00:27:22,384 Vous serez le premier agent à utiliser le prototype fonctionnel. 343 00:27:22,452 --> 00:27:27,656 Certainement pas. Spécifications aux rayons X ? 344 00:27:29,426 --> 00:27:32,428 Bien entendu, les rayons X sont insensibles au plomb. 345 00:27:34,431 --> 00:27:35,831 Bien sûr. 346 00:27:35,898 --> 00:27:37,433 Puis-je? 347 00:27:44,574 --> 00:27:46,575 Tu es un tel garçon, Derek. 348 00:27:52,482 --> 00:27:57,319 Explosifs plastiques à croquer. Sans sucre, bien sûr. 349 00:27:57,387 --> 00:27:59,421 Assez ingénieux. 350 00:27:59,489 --> 00:28:02,424 Mâchez simplement comme un morceau de chewing-gum ordinaire. 351 00:28:02,492 --> 00:28:06,695 Mélanger avec la feuille d'argent pour activer le composé explosif. 352 00:28:12,202 --> 00:28:14,403 Ce sont des choses assez nouvelles. 353 00:28:17,607 --> 00:28:19,908 Appuyez sur ces touches pour l'activer. 354 00:28:22,011 --> 00:28:24,413 Ils adhéreront à n'importe quelle surface. 355 00:28:27,284 --> 00:28:31,119 La technologie de la NASA combinée à l'ingéniosité britannique. 356 00:28:33,890 --> 00:28:37,393 Je ne prendrais pas de poids si j'étais toi. 357 00:28:38,928 --> 00:28:43,899 Tout cela est très cool, mais vous faites une grosse erreur. 358 00:28:43,966 --> 00:28:46,034 Cette mascarade ne devient-elle pas lassante ? 359 00:28:46,102 --> 00:28:49,405 Pour qui me prends-tu ? 360 00:28:49,472 --> 00:28:52,408 Michael Corben, agent infiltré de la CIA. 361 00:28:52,475 --> 00:28:55,043 Michael Corben, rejeton de la classe française. 362 00:28:55,111 --> 00:28:56,912 Je l'ai déjà vu. 363 00:28:56,979 --> 00:29:01,917 Ils leur ont tellement lavé le cerveau en Amérique, vous ne pouvez pas pénétrer sa couverture. 364 00:29:01,984 --> 00:29:03,852 Tiens, regarde. Vérifiez ceci. 365 00:29:03,920 --> 00:29:07,623 Voici mon permis de conduire, ma carte d'identité scolaire, ma fausse carte d'identité. 366 00:29:07,691 --> 00:29:10,959 Retrouvez Mme Grober, ma prof de français. 367 00:29:11,027 --> 00:29:14,896 - Elle te dira que je suis... - Votre voiture. 368 00:29:16,032 --> 00:29:20,068 Michael Corben, agent secret de la CIA. 369 00:29:23,440 --> 00:29:28,577 C'est une photographie d'Augustus Steranko, Chancelier des Finances d'Orenbourg. 370 00:29:28,645 --> 00:29:31,280 Steranko est un allié et un ami. 371 00:29:31,348 --> 00:29:33,716 Il faut que je trouve un bateau. 372 00:29:33,783 --> 00:29:37,417 Steranko accueillera un sommet au Château Richlieu à Orenbourg. 373 00:29:37,418 --> 00:29:44,727 Premiers ministres de tous les pays du Marché commun nation apportera l’or de son pays. 374 00:29:44,794 --> 00:29:48,230 Le château deviendra le Fort Knox de l'Europe. 375 00:29:48,298 --> 00:29:52,100 Quand tu dis "ta voiture", tu voulais dire "ta voiture", 376 00:29:52,168 --> 00:29:56,204 ou vouliez-vous dire « votre voiture », comme dans ma voiture ? 377 00:29:56,273 --> 00:30:02,544 L'assassin a déjà assassiné trois Finances Ministres et Blade, qui était notre propre agent principal. 378 00:30:02,612 --> 00:30:05,814 Nous pensons que Steranko sera sa prochaine cible. 379 00:30:05,882 --> 00:30:11,086 En aucun cas vous ne devez lui indiquer que vous travaillez pour les services secrets britanniques. 380 00:30:11,154 --> 00:30:15,624 - Panneau de commande ouvert. - Sortez de la ville. 381 00:30:15,692 --> 00:30:17,125 Condamner! 382 00:30:17,193 --> 00:30:18,761 Maintenant... 383 00:30:18,828 --> 00:30:25,200 ici, vous trouverez une combinaison de plongée, un équipement de plongée, un camouflage et un smoking, 384 00:30:25,268 --> 00:30:28,837 tous équipés de normes protection de survie mains levées. 385 00:30:28,905 --> 00:30:31,907 Il y a une carte dans votre boîte à gants. 386 00:30:31,974 --> 00:30:39,915 Vous trouverez 100 000 francs de dépenses dans votre pack, ainsi que la clé de votre chambre au Palace Hôtel. 387 00:30:39,982 --> 00:30:44,753 C'est près du casino où Steranko jouera aux cartes ce soir. 388 00:30:44,821 --> 00:30:49,257 Achetez tout ce dont vous avez besoin... de nouveaux vêtements, peut-être... mais gardez les reçus. 389 00:30:49,326 --> 00:30:52,961 Euh... tu n'auras pas besoin de ça. Je le garderai pour toi. 390 00:30:53,029 --> 00:30:59,968 Ok, donc en gros, tu veux que je me lance Orenbourg, traîne un peu, non ? 391 00:31:00,036 --> 00:31:02,904 Et garde un oeil sur ce Steranko. 392 00:31:02,972 --> 00:31:04,406 Plus ou moins. 393 00:31:04,474 --> 00:31:06,375 Euh-huh. Dans cette voiture ? 394 00:31:06,443 --> 00:31:09,911 - Bonne chance. - Oui, bonne chance. 395 00:31:11,481 --> 00:31:13,114 Alors... 396 00:31:14,984 --> 00:31:22,825 Je peux chasser ce bébé d'ici maintenant, n'est-ce pas, sans vous les gars ? 397 00:31:22,892 --> 00:31:26,995 Euh... oui. 398 00:32:14,811 --> 00:32:16,278 Reculez ! 399 00:32:17,580 --> 00:32:19,080 Arrêtez-vous! 400 00:32:19,148 --> 00:32:20,449 Une seconde. 401 00:32:20,517 --> 00:32:23,118 Laisse-moi baisser la fenêtre. 402 00:32:25,455 --> 00:32:26,588 Fenêtres. 403 00:32:26,656 --> 00:32:28,690 Panneau de commande ouvert. 404 00:32:28,758 --> 00:32:30,893 Tous les systèmes sont prêts. 405 00:32:34,997 --> 00:32:37,065 Quel est ton nom? 406 00:32:41,370 --> 00:32:42,671 Oh mon Dieu! 407 00:32:42,739 --> 00:32:45,774 Vous êtes en danger. Derrière toi ! 408 00:32:46,943 --> 00:32:47,943 Hé! 409 00:32:50,847 --> 00:32:52,648 Quel est ton problème ? 410 00:32:55,652 --> 00:32:58,854 Roquettes avant et arrière armées. 411 00:33:00,389 --> 00:33:02,123 Bouclier. 412 00:33:04,093 --> 00:33:05,861 Parachute déployé. 413 00:33:27,450 --> 00:33:29,952 Tu as percuté ma voiture ! 414 00:33:32,856 --> 00:33:34,389 Jésus! 415 00:33:37,293 --> 00:33:39,628 Écoutez-moi. Reculez ! 416 00:33:48,705 --> 00:33:50,038 Fusées avant... 417 00:33:52,141 --> 00:33:54,510 fusée armée. 418 00:33:54,577 --> 00:33:55,577 Fenêtres. 419 00:33:55,645 --> 00:33:57,379 Baissez les fenêtres. 420 00:33:57,446 --> 00:33:58,981 Surcharge des systèmes. Feu. 421 00:34:26,075 --> 00:34:31,713 - Regarde ce bébé ! - Kent, arrête de regarder les filles ! 422 00:34:31,781 --> 00:34:33,649 Oh mon Dieu! 423 00:34:33,716 --> 00:34:35,551 C'est Michael Corben ! 424 00:34:35,618 --> 00:34:37,152 C'est Michel ! 425 00:34:37,219 --> 00:34:38,754 Michel ! 426 00:34:41,223 --> 00:34:42,691 Où? 427 00:34:45,595 --> 00:34:47,796 Fusées arrière. Attachez la ceinture de sécurité. 428 00:34:50,399 --> 00:34:52,200 Désarmé. Armé. 429 00:34:52,268 --> 00:34:53,569 Feu. 430 00:35:18,761 --> 00:35:20,261 Désactiver le véhicule. 431 00:35:21,430 --> 00:35:22,764 Merde! 432 00:35:26,469 --> 00:35:28,269 Fenêtres baissées. 433 00:35:37,780 --> 00:35:39,280 Vous... 434 00:35:44,286 --> 00:35:49,390 Ah, mec ! Ces gars britanniques vont vraiment se faire klaxonner. 435 00:36:02,605 --> 00:36:04,906 Tu es tellement dégoûtant. 436 00:36:10,913 --> 00:36:12,380 Oh mon Dieu ! 437 00:36:30,466 --> 00:36:33,401 Retour dans le bus cinq minutes exactement. 438 00:36:47,950 --> 00:36:49,484 Bonjour. 439 00:36:49,552 --> 00:36:52,587 Je suis le nouveau chauffeur, Jean-Claude. 440 00:36:52,655 --> 00:36:58,226 Ah, euh... La classe... Bonjour, Jean-Claude. 441 00:37:06,102 --> 00:37:08,737 Auguste ! 442 00:37:13,442 --> 00:37:16,912 Auguste ! 443 00:37:23,619 --> 00:37:27,270 Le ministre allemand des Finances est là ! 444 00:37:27,271 --> 00:37:30,058 Il était ici il y a deux jours avec les autres ministres des Finances. 445 00:37:30,126 --> 00:37:32,060 Ils semblaient parfaitement satisfaits. 446 00:37:32,128 --> 00:37:34,262 Non, il s’en doute. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,198 Montrez-lui la bibliothèque. 448 00:37:36,265 --> 00:37:39,901 Quelques mots bien choisis et il s'en va. 449 00:37:39,969 --> 00:37:43,605 Steranko! Écartez-vous de mon chemin ! 450 00:37:49,478 --> 00:37:51,412 Vous l'avez laissé entrer ici. 451 00:37:51,480 --> 00:37:53,414 Il s'est introduit ici. 452 00:37:53,482 --> 00:37:54,883 Parler ne sert à rien. 453 00:37:54,951 --> 00:37:56,417 Oh, Krupp. 454 00:37:56,485 --> 00:37:58,419 Quelle agréable surprise. 455 00:37:58,487 --> 00:38:02,457 C'est de la folie. Qu'as-tu fait de notre or ? 456 00:38:02,524 --> 00:38:06,661 Oui, Auguste, montre-lui. 457 00:38:06,729 --> 00:38:10,732 Votre or est descendu dans le chaudron de fusion. 458 00:38:10,800 --> 00:38:13,869 Toutes les impuretés sont vaporisées. 459 00:38:13,936 --> 00:38:16,204 L’Allemagne ne tolérera jamais cela. 460 00:38:16,272 --> 00:38:20,308 Le lingot est durci à nouveau avec de l'azote liquide 461 00:38:20,376 --> 00:38:22,911 avant qu'il ne soit envoyé aux presses 462 00:38:22,979 --> 00:38:26,047 pour frapper la nouvelle pièce de monnaie de mon empire. 463 00:38:26,115 --> 00:38:28,283 Tu es fou. 464 00:38:28,350 --> 00:38:29,885 Quoi? 465 00:38:29,952 --> 00:38:31,953 Je le dirai au monde. 466 00:38:32,021 --> 00:38:34,956 Je ne pense pas. 467 00:38:35,024 --> 00:38:36,424 Non! 468 00:38:37,626 --> 00:38:38,994 Emmenez-le. 469 00:38:39,061 --> 00:38:40,061 Non! 470 00:38:40,129 --> 00:38:45,366 Vous ne pouvez pas faire ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 471 00:38:47,036 --> 00:38:52,841 Ne m'annulez plus jamais. Entendez-vous ? 472 00:38:55,477 --> 00:38:59,414 Oui, bien sûr, Auguste. Je pensais juste que je... 473 00:38:59,481 --> 00:39:02,383 S'il vous plaît ! Ne réfléchissez pas. 474 00:39:13,930 --> 00:39:16,698 Hé, attends ! 475 00:39:16,765 --> 00:39:18,633 Hé! 476 00:39:25,274 --> 00:39:26,674 Comment ça va ? 477 00:39:26,742 --> 00:39:28,210 Bonsoir. 478 00:39:28,277 --> 00:39:30,645 Laissez les fenêtres baissées. 479 00:39:30,713 --> 00:39:32,714 Ou allez-vous, Monsieur? 480 00:39:32,781 --> 00:39:36,084 Écoutez, c'est très important. Je dois entrer. 481 00:39:36,152 --> 00:39:39,387 Je dois trouver cette fille. 482 00:39:43,759 --> 00:39:45,393 Non, pas français. 483 00:39:45,461 --> 00:39:48,096 Parlez-vous anglais? 484 00:39:48,164 --> 00:39:56,137 Monsieur, ce que j'ai dit c'est que vous ressemblez un morceau de merde de chien adolescent américain. 485 00:39:56,205 --> 00:39:59,841 - Merde de chien. - Changez de vêtements. 486 00:40:49,025 --> 00:40:51,492 Salut. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 487 00:40:51,560 --> 00:40:54,462 Lotus Rouge, 150 miles par heure. 488 00:40:54,530 --> 00:40:57,432 Vous m'avez fait sortir de la route deux fois. 489 00:40:57,499 --> 00:40:58,967 S'en aller. 490 00:40:59,035 --> 00:41:02,070 Ah, 21 ! Je tue à ce jeu. 491 00:41:02,138 --> 00:41:06,474 Le jeu est le Baccara, Monsieur. Les observateurs ne sont pas autorisés. 492 00:41:06,542 --> 00:41:09,344 Je soupçonne que ce jeu se terminera sous peu. 493 00:41:09,412 --> 00:41:11,279 Vous le souhaitez. 494 00:41:16,819 --> 00:41:20,288 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis hors jeu. 495 00:41:26,795 --> 00:41:28,796 Ah, des chips pour, euh... 496 00:41:30,967 --> 00:41:32,133 Mariska. 497 00:41:33,469 --> 00:41:34,769 Mariska. 498 00:41:34,837 --> 00:41:36,237 Puce-nous. 499 00:41:36,305 --> 00:41:39,874 Je suis désolé. Le baccara ne se joue pas en double. 500 00:41:39,942 --> 00:41:41,476 Cela ne me dérange pas. 501 00:41:41,543 --> 00:41:46,982 Vous pouvez réunir toute l’Europe à la table en ce qui me concerne. 502 00:41:49,952 --> 00:41:52,153 Fais-lui foutre la merde. 503 00:41:55,491 --> 00:41:57,125 Hé. 504 00:41:57,193 --> 00:41:58,960 Banque.... 505 00:41:59,028 --> 00:42:00,495 50 000. 506 00:42:00,562 --> 00:42:02,464 Banque. 507 00:42:04,600 --> 00:42:07,202 Banco... qu'est-ce que c'est ? 508 00:42:07,269 --> 00:42:10,938 Vous pariez simplement la moitié de votre argent. 509 00:42:14,443 --> 00:42:16,277 Ce n'est pas un problème. 510 00:42:17,646 --> 00:42:25,520 Alors écoute, quand je t'ai vu dans la voiture, Je voulais juste connaître ton nom. 511 00:42:25,587 --> 00:42:27,389 Mariska. 512 00:42:27,456 --> 00:42:31,059 C'est presque aussi beau que... 513 00:42:32,628 --> 00:42:34,496 comme tu es. 514 00:42:34,563 --> 00:42:37,365 Est-ce que Monsieur est toujours de la partie ? 515 00:42:37,433 --> 00:42:43,804 Se détendre. Je parle à une dame. 516 00:42:49,111 --> 00:42:50,978 Le Blackjack ! 517 00:42:51,047 --> 00:42:53,748 Est-ce qu'on gagne, ou quoi ? 518 00:42:53,815 --> 00:42:58,920 Les cartes faciales valent zéro. Il nous faut un 8 pour gagner. 519 00:42:58,987 --> 00:43:00,422 Un 8 ? 520 00:43:00,489 --> 00:43:04,059 Peut-être voudriez-vous augmenter les enjeux. 521 00:43:06,929 --> 00:43:13,068 - Mais, Monsieur, c'est très irrégulier. - Je fixe les règles. 522 00:43:15,771 --> 00:43:21,509 Eh bien, je ne peux rien voir sans mes lunettes. 523 00:43:31,120 --> 00:43:33,455 Monsieur, votre pari. 524 00:43:41,130 --> 00:43:44,732 Jeune homme, peut-être que tu ne comprends pas bien les enjeux. 525 00:43:44,800 --> 00:43:47,402 Je ne voudrais pas que tu aies... 526 00:43:47,470 --> 00:43:49,337 blessé. 527 00:43:53,775 --> 00:43:56,744 C'est cool. Frappez-moi. 528 00:44:07,556 --> 00:44:09,457 Nous avons gagné. 529 00:44:09,525 --> 00:44:11,359 Nous avons gagné ? Nous l'avons fait ? 530 00:44:11,427 --> 00:44:13,161 Nous avons gagné. 531 00:44:17,099 --> 00:44:23,971 - Vous jouez bien, Monsieur... - Corben. Michel Corben. 532 00:44:27,409 --> 00:44:32,347 - Et... tu l'es ? - Steranko. 533 00:44:32,414 --> 00:44:35,316 Auguste Steranko. 534 00:44:36,785 --> 00:44:38,453 Oh, désolé, monsieur. 535 00:44:38,521 --> 00:44:43,258 Monsieur, je ne voulais pas botter le sh... hum... 536 00:44:43,325 --> 00:44:48,029 Je ne peux pas croire ça. Euh... mieux que la loterie. 537 00:44:48,096 --> 00:44:51,666 Ils devraient vous donner un sac pour ce genre de choses. 538 00:44:51,733 --> 00:44:53,501 La clé de votre chambre. 539 00:44:53,569 --> 00:44:57,605 Merci. Merci. 540 00:44:59,141 --> 00:45:04,379 Il y a eu trop d'erreurs. Amenez-le-moi. 541 00:45:14,690 --> 00:45:17,725 Ces imbéciles ne sont pas de taille face à lui. 542 00:45:20,429 --> 00:45:22,397 Areola, ma chérie. 543 00:45:26,435 --> 00:45:28,436 Hé, attends ! 544 00:45:30,839 --> 00:45:33,974 Monsieur, Monsieur, Monsieur ! 545 00:45:40,416 --> 00:45:41,882 Faire demi-tour. 546 00:45:41,950 --> 00:45:42,917 Quoi? 547 00:45:44,186 --> 00:45:46,254 Levez les mains. 548 00:45:48,924 --> 00:45:50,758 Ca c'était quoi? 549 00:45:52,461 --> 00:45:54,395 Jésus... 550 00:45:54,463 --> 00:45:56,931 Monsieur! 551 00:45:56,998 --> 00:45:58,399 Monsieur! 552 00:45:59,968 --> 00:46:01,001 Quoi? 553 00:46:01,069 --> 00:46:02,770 Qu'avez-vous fait? 554 00:46:02,838 --> 00:46:04,706 Je suis juste allé comme ça. 555 00:46:21,223 --> 00:46:24,392 Zigesfeld, emmène-moi voir Ilsa. 556 00:46:34,770 --> 00:46:37,705 J'ai le professeur de français et les mercenaires. 557 00:46:37,773 --> 00:46:39,674 J'attends d'autres instructions. 558 00:46:39,742 --> 00:46:41,842 Tuez-les. 559 00:46:41,910 --> 00:46:43,745 Avec plaisir. 560 00:46:54,956 --> 00:46:56,391 Monsieur! 561 00:47:00,696 --> 00:47:02,897 Ah. Bon. 562 00:47:16,378 --> 00:47:20,415 Bonsoir. Je suis Pierre, votre nouveau chauffeur. 563 00:47:20,482 --> 00:47:24,419 Classe... bonsoir, Pierre. 564 00:47:28,890 --> 00:47:30,325 Corben est vivant. 565 00:47:30,392 --> 00:47:33,361 Il n’y avait aucun moyen de le savoir. 566 00:47:33,429 --> 00:47:39,334 Les Américains ont envoyé deux agents à l'aéroport, tous deux du nom de Michael Corben. 567 00:47:39,401 --> 00:47:42,066 Nous avons tué le mauvais. 568 00:47:42,272 --> 00:47:46,341 Nous n’avons pas affaire à un agent britannique commun. 569 00:47:46,408 --> 00:47:51,912 Michael Corben est une nouvelle race... peu orthodoxe, imprévisible, fascinant. 570 00:47:51,980 --> 00:47:55,383 Nous ne pouvons pas traiter avec lui de la manière habituelle. 571 00:47:55,451 --> 00:47:59,854 Aussi désagréable soit-il, il faut descendre à son niveau. 572 00:47:59,921 --> 00:48:02,390 Qu’avais-tu en tête ? 573 00:48:02,458 --> 00:48:04,325 Chaque homme a sa faiblesse. 574 00:48:04,393 --> 00:48:12,333 Là où les balles peuvent rater leur cible, les talents d'une belle femme peuvent frapper avec une précision fatale. 575 00:48:12,401 --> 00:48:16,136 Tu as envoyé ta salope. 576 00:48:16,204 --> 00:48:21,376 Miss Canasta est une spécialiste, un peu comme vous. 577 00:48:25,914 --> 00:48:32,119 Corben est avec Areola au Palace Hotel. Tuez-les tous les deux. 578 00:48:37,926 --> 00:48:39,360 Ah, Corben. 579 00:48:39,428 --> 00:48:41,362 Je veux sortir, Richardson. 580 00:48:41,430 --> 00:48:45,720 Ce smoking est vraiment mignon avec le B.O. blasters. 581 00:48:47,436 --> 00:48:51,706 Pas de chance. Ils se réveilleront simplement avec un mal de tête. 582 00:48:51,774 --> 00:48:54,542 Ce n'est pas mon idée du bon moment. 583 00:48:54,610 --> 00:48:56,511 À quoi t'attendais-tu, Corben ? 584 00:48:56,578 --> 00:49:02,950 Être à l'étroit dans une chambre d'hôtel bon marché organiser un concours de pets avec mes colocataires. 585 00:49:03,018 --> 00:49:07,555 Cette mission est plus importante que de rester assis dans une chambre d'hôtel sans vent. 586 00:49:07,623 --> 00:49:09,490 Non. Survivre est plus important. 587 00:49:09,558 --> 00:49:13,274 Bonne nouvelle pour le professeur de français. 588 00:49:13,474 --> 00:49:17,060 Nos sources l'ont considérée comme une personne de second ordre agent double de l'époque de la guerre froide, que la CIA a laissé pour mort. 589 00:49:17,061 --> 00:49:21,412 - Sous-titre non traduit - 590 00:49:21,413 --> 00:49:25,473 Elle est sur la liste de paie de quelqu'un et voyager avec un groupe de mercenaires. 591 00:49:25,541 --> 00:49:28,509 Comme vous vous en doutiez, elle sait qui vous êtes. 592 00:49:28,577 --> 00:49:31,120 Grober et ces geeks, mercenaires ? 593 00:49:31,121 --> 00:49:34,816 Vous devriez sérieusement réfléchir sur la suppression du mot « intelligence ». 594 00:49:34,883 --> 00:49:41,489 Ne vous inquiétez pas. Notre homme Kelly s'en débarrassera tous avant qu'ils ne deviennent une nuisance pour vous. 595 00:49:41,557 --> 00:49:46,026 - Attends une minute. Vous êtes sérieux, les gars. - Assez. 596 00:49:46,094 --> 00:49:50,607 Richardson, pourquoi ne les gardes-tu pas là pour moi ? 597 00:49:50,608 --> 00:49:51,666 Je vais m'en occuper. 598 00:49:51,733 --> 00:49:56,170 J'aime un homme qui nettoie son propre désordre. 599 00:50:11,920 --> 00:50:13,955 Bonsoir, Monsieur Corben. 600 00:50:14,022 --> 00:50:17,157 Euh, bon sang... Je veux dire, soir. 601 00:50:17,225 --> 00:50:21,462 J'ai soudoyé le chasseur. J'espère que cela ne vous dérange pas. 602 00:50:21,530 --> 00:50:24,665 Esprit? Tu penses que ça me dérangerait ? 603 00:50:24,733 --> 00:50:28,703 J'ai oublié de te dire mon nom au casino. 604 00:50:28,770 --> 00:50:35,776 Je suis Aréola. Aréole Canasta. 605 00:50:35,844 --> 00:50:45,419 Je ne me donne pas à n'importe quel homme, mais vous, monsieur Corben, vous m'intriguez. 606 00:50:45,487 --> 00:50:48,923 Ouais? Et ce Steranko ? 607 00:50:48,991 --> 00:50:51,258 C'est, genre, ton petit-ami ? 608 00:50:51,326 --> 00:50:55,630 Non, je l'ai rencontré ce soir au casino. 609 00:50:58,000 --> 00:51:00,635 Alors, euh... que s'est-il passé ? 610 00:51:00,702 --> 00:51:08,976 Il a perdu, et j'aime... les gagnants. 611 00:51:14,583 --> 00:51:19,554 Si vous êtes prêt à apprendre, Je peux t'apprendre beaucoup de choses. 612 00:51:19,621 --> 00:51:20,521 D'accord. 613 00:51:32,935 --> 00:51:34,368 Fermez les yeux. 614 00:52:02,564 --> 00:52:04,832 Hé, ça chatouille. 615 00:52:13,909 --> 00:52:19,046 Tu vois, ma douce, ta nuit commence seulement à devenir difficile. 616 00:52:19,114 --> 00:52:20,881 Phrase intéressante. 617 00:52:20,949 --> 00:52:27,421 Chut ! La meilleure partie de la leçon c'est apprendre à accepter le plaisir. 618 00:52:32,694 --> 00:52:34,762 Je reviens tout de suite. 619 00:52:38,433 --> 00:52:40,167 Tiens, mon garçon ! 620 00:52:40,235 --> 00:52:42,803 Je serai là ! 621 00:52:42,871 --> 00:52:44,404 Où es-tu? 622 00:52:44,472 --> 00:52:49,744 Euh... contre les préservatifs. » 623 00:52:53,381 --> 00:52:55,116 Venez ici! 624 00:52:55,183 --> 00:52:56,884 Où es-tu? 625 00:53:08,229 --> 00:53:09,830 Juste une minute. 626 00:53:12,567 --> 00:53:14,568 Je serai là. 627 00:53:56,978 --> 00:53:58,913 Oh! Oh mon Dieu! 628 00:55:05,380 --> 00:55:07,882 C'est ça. Je sors d'ici. 629 00:55:18,927 --> 00:55:20,861 Excusez-moi! Je passe. 630 00:55:20,929 --> 00:55:22,329 Regardez-le ! 631 00:55:22,397 --> 00:55:23,898 Excusez-moi! 632 00:55:43,451 --> 00:55:46,453 Oh non. Pas toi aussi. 633 00:56:30,498 --> 00:56:34,568 C'est moi... Kelly. 634 00:57:01,129 --> 00:57:03,497 Aïe ! Facile avec les gifles ! 635 00:57:03,564 --> 00:57:09,069 Dis-moi tout ce que tu sais Augustus Steranko, ou je t'arrache le cœur. 636 00:57:09,137 --> 00:57:11,272 J'ai été envoyé pour le protéger. 637 00:57:11,339 --> 00:57:15,675 - Pour le protéger ? - Techniquement, oui. 638 00:57:15,743 --> 00:57:19,280 J'aurais pu le tuer sans toi. 639 00:57:19,347 --> 00:57:22,883 - Je sais qui tu es. - Tu fais? 640 00:57:22,951 --> 00:57:24,851 Vous êtes avec le renseignement. 641 00:57:24,920 --> 00:57:29,390 Mais ils ont tort. Steranko est l'assassin. 642 00:57:29,457 --> 00:57:32,559 Dieu merci. 643 00:57:37,432 --> 00:57:40,634 Steranko? De quoi parles-tu? 644 00:57:42,770 --> 00:57:45,005 Regardez ça. 645 00:57:45,073 --> 00:57:48,475 Blade me l'a confié avant de partir. 646 00:57:48,543 --> 00:57:51,312 Le scorpion... c'est le sceau personnel de Steranko. 647 00:57:51,379 --> 00:57:54,081 C'est la preuve. Prends-le ! 648 00:57:56,117 --> 00:58:01,255 Oh, Areola devait travailler pour lui. 649 00:58:02,457 --> 00:58:03,924 Aréole? 650 00:58:03,992 --> 00:58:10,364 Ouais, la femme qui a explosé dans ma chambre d'hôtel. 651 00:58:10,432 --> 00:58:13,800 Écoutez-moi. Blade a été tué à cause de cela. 652 00:58:13,868 --> 00:58:17,438 Il faut aller à Orenbourg. 653 00:58:17,505 --> 00:58:19,440 C'est quoi ce truc de "nous" ? 654 00:58:19,507 --> 00:58:20,907 Vous me devez. 655 00:58:20,976 --> 00:58:25,079 Vous avez laissé s'enfuir l'homme qui a tué mon père. 656 00:58:25,146 --> 00:58:29,316 - Lame? L'agent ? - Oui. 657 00:58:29,384 --> 00:58:34,288 Steranko stocke des munitions, je me prépare à quelque chose concernant cette pièce. 658 00:58:34,356 --> 00:58:37,291 C'était censé être facile. 659 00:58:37,359 --> 00:58:39,360 Ils l’ont dit à mon père. 660 00:58:39,427 --> 00:58:41,728 Avec ou sans toi, j'y vais. 661 00:58:41,796 --> 00:58:53,240 Hé. Je vais t'aider. 662 00:59:04,119 --> 00:59:06,720 Corben, nous pensions que tu nous abandonnerais. 663 00:59:06,787 --> 00:59:10,357 J'ai été obligé de passer cet appel sous la menace d'une arme. 664 00:59:10,425 --> 00:59:12,792 Où es-tu, Corben ? 665 00:59:12,860 --> 00:59:15,362 Je suis en route pour Orenbourg. 666 00:59:15,430 --> 00:59:17,364 Steranko est l'assassin. 667 00:59:17,432 --> 00:59:22,436 Il a tué ces gars pour prendre le contrôle de l'or. 668 00:59:22,504 --> 00:59:27,640 Nous ne pouvons pas accuser le président du Marché commun européen 669 00:59:27,641 --> 00:59:30,544 de tentative de meurtre et de réussite le plus grand vol de l'histoire. 670 00:59:31,610 --> 00:59:34,346 Augustus Steranko est notre ami. 671 00:59:34,414 --> 00:59:36,748 Le concept est ahurissant. 672 00:59:36,815 --> 00:59:40,885 Eh bien, continuez votre réflexion. Je suis en mission, tu te souviens ? 673 00:59:43,956 --> 00:59:49,694 - Cet homme est fou. - Et s'il ne l'est pas ? 674 01:00:17,723 --> 01:00:19,724 Cet endroit est une forteresse. 675 01:00:19,792 --> 01:00:22,894 Le château tout entier est une poudrière. 676 01:00:22,962 --> 01:00:25,230 Bon sang, quelle opération. 677 01:00:25,298 --> 01:00:27,532 Je ne m'attendais pas à autant de gardes. 678 01:00:27,600 --> 01:00:29,101 Condamner! 679 01:00:32,004 --> 01:00:34,939 - Steranko. - Où? 680 01:00:48,187 --> 01:00:51,556 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 681 01:00:51,624 --> 01:00:57,762 - OMS? - Eux. Ce sont mes... tant pis. 682 01:00:57,830 --> 01:01:00,965 Je dois les arrêter. 683 01:01:01,033 --> 01:01:05,203 J'irai au fond des choses. 684 01:01:05,271 --> 01:01:11,843 Dites à Auguste le professeur de français et les mercenaires sont arrivés. 685 01:01:11,910 --> 01:01:15,780 Tout cela est très fascinant, j'en suis sûr, mais ce n'est pas au programme. 686 01:01:15,781 --> 01:01:22,354 Nous sommes censés être à Dijon. Est-ce que tu comprends? Terre de moutarde ! 687 01:01:22,421 --> 01:01:27,859 Hier soir, nous étions censés être dans une auberge de jeunesse à Strasbourg. 688 01:01:27,926 --> 01:01:30,428 Tais-toi, salope pleurnicharde ! 689 01:01:38,971 --> 01:01:41,906 Mariska, j'ai une confession à faire. 690 01:01:41,974 --> 01:01:44,909 Je ne fais pas partie des services secrets britanniques ou américains. 691 01:01:44,977 --> 01:01:48,480 - Avec qui êtes-vous? - Le Club Français. 692 01:01:48,548 --> 01:01:51,416 Tu veux dire, tu n'es pas un agent ? 693 01:01:51,484 --> 01:01:56,354 Écoute, on dirait que c'est toute ma vie Je m'approche toujours, 694 01:01:56,422 --> 01:01:58,356 mais je n'y donne jamais suite. 695 01:01:58,424 --> 01:02:01,859 Mais cette fois, je vais arranger les choses. 696 01:02:01,927 --> 01:02:08,833 Je vais t'aider à récupérer Steranko, et tu vas m'aider à faire sortir mes amis. 697 01:02:08,901 --> 01:02:11,391 Je vais élaborer un plan. Donnez-moi juste une chance. 698 01:02:11,392 --> 01:02:14,751 D'accord. 699 01:02:25,384 --> 01:02:28,052 Voici votre chance. 700 01:02:28,120 --> 01:02:30,355 À l'intérieur! Gardez-la ici. 701 01:02:30,423 --> 01:02:32,691 Hé! 702 01:02:32,758 --> 01:02:36,027 Que se passe-t-il ici ? Laissez-la tranquille ! 703 01:02:36,095 --> 01:02:37,495 Laissez-moi sortir ! 704 01:02:37,563 --> 01:02:39,531 Montez! 705 01:02:40,966 --> 01:02:42,400 Tu vas bien? 706 01:02:42,468 --> 01:02:44,369 Cela ne peut pas arriver. 707 01:02:44,437 --> 01:02:49,441 Hé, garçon scorpion, pourquoi n'essayes-tu pas cette merde avec moi ? 708 01:02:51,977 --> 01:02:53,811 Ils ne peuvent pas faire ça. 709 01:02:53,879 --> 01:02:56,348 Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent. 710 01:02:56,415 --> 01:03:01,519 Si nous n'avons pas de plan, nous n'avons aucune chance. 711 01:03:02,755 --> 01:03:04,256 Nous avons Corben. 712 01:03:04,323 --> 01:03:08,826 Bien. Ne le tuez pas encore. Je veux lui parler. 713 01:03:08,894 --> 01:03:11,863 Pourquoi veux-tu lui parler ? 714 01:03:11,930 --> 01:03:14,866 Je ne parle jamais à personne. 715 01:03:14,933 --> 01:03:18,870 Parlez, parlez, parlez. Parler est ton tragique défaut, Augustus. 716 01:03:18,937 --> 01:03:23,341 Et toi, grognement, tu es seul tuer l'art de la conversation. 717 01:03:23,409 --> 01:03:26,344 Excusez-moi. Euh, excusez-moi. 718 01:03:26,412 --> 01:03:31,483 Je déteste interrompre, mais pourriez-vous nous aider à sortir d'ici ? 719 01:03:31,550 --> 01:03:35,353 Toi. Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 720 01:03:35,421 --> 01:03:38,356 Comment êtes-vous associé à Michael Corben? 721 01:03:38,424 --> 01:03:39,857 Je m'appelle Patricia Grober. 722 01:03:39,925 --> 01:03:43,261 Je travaille pour le système scolaire municipal de Détroit. 723 01:03:43,329 --> 01:03:46,498 Michael Corben est mon élève. Etes-vous satisfait ? 724 01:03:46,565 --> 01:03:50,067 Ne joue pas avec moi, professeur de français ! 725 01:03:54,173 --> 01:03:56,374 Qui t'a envoyé ? 726 01:03:56,442 --> 01:03:59,544 Je vais trouver un plan, d'accord ? 727 01:04:01,380 --> 01:04:02,880 Mets ça. 728 01:04:02,948 --> 01:04:06,718 Tu dînes avec Steranko dans 10 minutes. 729 01:04:08,187 --> 01:04:09,821 Abruti. 730 01:04:09,888 --> 01:04:15,074 S'il pense que je porte ce surplus de l'armée rejeter, il est fou. 731 01:04:15,244 --> 01:04:21,866 Michael, numéro un, c'est un très joli costume Armani. 732 01:04:21,934 --> 01:04:27,372 Deuxièmement, vous n'avez pas de style. Tu ne vois pas ? 733 01:04:27,440 --> 01:04:34,111 C'est l'occasion idéale. Tu dois aller dîner avec Steranko. 734 01:04:34,179 --> 01:04:37,349 Bonsoir, mesdames et messieurs. 735 01:04:37,416 --> 01:04:43,921 Augustus et moi sommes très fiers and honored to welcome you. 736 01:04:58,270 --> 01:05:03,708 Voici mon plan... je vais le regarder droit dans les yeux et dis-lui que nous partons tous d'ici. 737 01:05:03,776 --> 01:05:06,878 Michael, tu dois tuer Steranko. 738 01:05:08,381 --> 01:05:11,315 Que veux-tu dire par le tuer ? 739 01:05:11,384 --> 01:05:16,287 Quand réaliseras-tu le genre de personnes à qui nous avons affaire ? 740 01:05:16,355 --> 01:05:21,793 They're going to kill your friends. They're going to kill us, too. 741 01:05:21,861 --> 01:05:23,461 Jeez, talk about peer pressure. 742 01:05:23,529 --> 01:05:28,466 Michael, this is not a game! Vous ne pouvez pas raisonner ces maniaques ! 743 01:05:28,534 --> 01:05:30,034 Mariska! 744 01:05:46,385 --> 01:05:47,886 Très touchant. 745 01:05:51,390 --> 01:05:54,992 Ok, Corben, allons-y. Heure du dîner. 746 01:05:56,061 --> 01:05:57,495 Déplacez-le ! 747 01:05:57,563 --> 01:05:59,063 Schnell! 748 01:06:10,810 --> 01:06:16,414 - Doucement avec la veste, mec. Il s'agit d'un costume Abalone. - Je sais que. 749 01:06:21,954 --> 01:06:25,857 Comme c'est agréable d'avoir cette occasion de dîner avec vous. 750 01:06:29,428 --> 01:06:32,897 Attention, M. Corben. Cette Chine n’a pas de prix. 751 01:06:32,965 --> 01:06:35,600 Il appartenait autrefois à Catherine la Grande. 752 01:06:42,441 --> 01:06:46,410 Vous avez prouvé que vous en valiez la peine et adversaire persistant. 753 01:06:46,479 --> 01:06:48,947 Tu ne peux pas perdre comme un gentleman ? 754 01:06:49,014 --> 01:06:51,483 Je veux mes amis. 755 01:06:51,550 --> 01:06:56,754 Tu refuses de manger avec moi, et maintenant tu me demandes pour des faveurs. Où sont tes manières ? 756 01:06:56,822 --> 01:07:01,860 Que pourrais-tu avoir ça m'intéresserait ? 757 01:07:01,927 --> 01:07:04,228 Je ne sais pas. Je veux dire... 758 01:07:05,798 --> 01:07:08,065 et ça ? 759 01:07:10,402 --> 01:07:13,371 Cela m'appartient. 760 01:07:13,438 --> 01:07:16,875 Scorpion au dos. C'est un peu votre marque de commerce, n'est-ce pas ? 761 01:07:16,942 --> 01:07:19,443 Une sorte d'insulte aux scorpions. 762 01:07:22,982 --> 01:07:26,851 Excusez-moi. Avez-vous été contrôlé pour la rage ? 763 01:07:30,389 --> 01:07:33,391 Augustus, ça ressemble à un prototype. 764 01:07:33,458 --> 01:07:38,496 Tu ne volerais pas cet or et fabriquer des pièces de monnaie, d'accord ? 765 01:07:38,564 --> 01:07:43,868 Avec ce bug d'un côté et ta vilaine gueule de l'autre ? 766 01:07:43,936 --> 01:07:50,508 Bravo, M. Corben. Vous êtes plus brillant que vous n'en avez l'air. 767 01:07:50,576 --> 01:07:55,747 Laissez-moi vous éclairer davantage. 768 01:07:59,919 --> 01:08:06,357 Une Europe unifiée... tel a été le rêve de de grands hommes depuis plus de mille ans. 769 01:08:06,425 --> 01:08:12,363 Aujourd'hui, l'Europe s'est unifiée par nécessité économique, et l’histoire a fait le jeu de mes mains. 770 01:08:12,431 --> 01:08:15,533 Ce soir, les principaux dirigeants seront là. 771 01:08:15,601 --> 01:08:21,806 Ils porteront un toast fatal à la nouvelle Europe, à mon Europe. 772 01:08:21,874 --> 01:08:29,246 Inévitablement, ils auront besoin d'un nouveau leader, un visionnaire qui peut réaliser une utopie... 773 01:08:29,314 --> 01:08:31,883 une Europe nouvelle et unie... 774 01:08:31,951 --> 01:08:38,556 un génie qui peut aller au-delà des rêves ratés d'Alexandre le Grand, de Napoléon, d'Hitler. 775 01:08:38,624 --> 01:08:41,059 Maintenant, vers qui vont-ils se tourner ? 776 01:08:41,126 --> 01:08:46,965 Ils se tourneront vers moi ! 777 01:08:47,032 --> 01:08:50,501 Vous pouvez certainement lancer une ligne de merde. 778 01:08:50,569 --> 01:08:54,038 - Tu te moques de moi ? - Se moquer de toi ? Tu es un fou. 779 01:08:54,106 --> 01:08:58,676 Toast fatal... tu vas empoisonner tout le monde ? Vous ne vous en sortirez jamais. 780 01:08:58,744 --> 01:09:00,104 En effet, je le ferai. 781 01:09:00,105 --> 01:09:03,681 Vous m'avez forcé à m'écarter de mon plan initial. 782 01:09:03,749 --> 01:09:08,820 Le champagne qu'ils boivent ce soir est imprégné d'un poison spécial, 783 01:09:08,887 --> 01:09:11,856 un poison développé par votre propre CIA. 784 01:09:11,924 --> 01:09:16,861 Il reste en sommeil pendant plusieurs mois, jusqu'à ce qu'il attaque de manière imprévisible. 785 01:09:16,929 --> 01:09:22,834 Et ceux qui l'ingèrent meurent à intervalles aléatoires, apparemment de causes naturelles. 786 01:09:22,901 --> 01:09:29,874 Mais maintenant, bien sûr, ce plan est inutile. puisque vous et les renseignements britanniques en savez beaucoup. 787 01:09:29,942 --> 01:09:36,580 Maintenant que je n'ai plus le luxe du temps, ils doivent tous mourir ce soir. 788 01:09:38,450 --> 01:09:40,852 Vous ne pouvez pas tuer tous ces gens. 789 01:09:40,919 --> 01:09:44,889 Non, bien sûr que non. Je ne peux tuer personne. 790 01:09:44,957 --> 01:09:46,891 C'est ma faiblesse fatale. 791 01:09:46,959 --> 01:09:49,393 La violence me dérange complètement. 792 01:09:49,461 --> 01:09:54,832 Non, en fin de compte, Je n'ai tué personne. 793 01:09:54,900 --> 01:09:59,336 - C'était toi. - Moi? 794 01:09:59,404 --> 01:10:06,911 Quand les autorités arrivent, Je leur montrerai les corps des terroristes qui a infiltré mon château... 795 01:10:06,979 --> 01:10:10,414 brûlé au-delà de toute reconnaissance. 796 01:10:10,482 --> 01:10:13,084 Magnifique, n'est-ce pas ? 797 01:10:13,152 --> 01:10:16,187 Je veux que mes amis partent d'ici maintenant. 798 01:10:17,422 --> 01:10:21,793 Tuez ses amis. Tuez la fille et faites-lui regarder. 799 01:10:21,860 --> 01:10:24,796 Non, tu ne peux pas. 800 01:10:24,863 --> 01:10:27,750 Ne me blâmez pas pour leur sort. Vous les avez conduits ici. 801 01:10:27,751 --> 01:10:31,947 Votre incompétence a ouvert la voie à leur disparition. 802 01:10:31,948 --> 01:10:35,043 Vos bonnes intentions ne suffisent pas. 803 01:10:35,044 --> 01:10:39,844 Pour réussir, vous devez... comment puis-je le dire ? 804 01:10:39,912 --> 01:10:42,546 Vous devez aller jusqu'au bout. 805 01:10:46,251 --> 01:10:47,585 Tu es de l'histoire ancienne, mon pote. 806 01:10:47,652 --> 01:10:50,988 Je vais te clouer le cul au mur ! 807 01:10:51,056 --> 01:10:53,624 Cela semble très douloureux. 808 01:10:55,894 --> 01:10:57,294 Entrez-y ! 809 01:10:57,362 --> 01:11:04,202 Tu as raté un bon dîner, mon pote. J'ai laissé tomber quelques restes dans ton auge. 810 01:11:05,804 --> 01:11:10,074 - Oui? - Non... 811 01:11:11,910 --> 01:11:15,312 mais nous partons d'ici maintenant. 812 01:11:21,920 --> 01:11:25,589 On va se frayer un chemin pour sortir ? 813 01:11:25,657 --> 01:11:28,860 Vous connaissez le chewing-gum qui gicle ? 814 01:11:28,927 --> 01:11:31,896 C'est le chewing-gum qui fait boum. 815 01:11:52,417 --> 01:11:54,118 D'accord. 816 01:11:54,186 --> 01:11:55,452 D'accord. 817 01:11:58,323 --> 01:12:00,057 Oh merde. 818 01:12:01,827 --> 01:12:03,795 Corben ? 819 01:12:03,862 --> 01:12:05,663 Oh non! 820 01:12:07,666 --> 01:12:09,633 Où est-il ? 821 01:12:09,701 --> 01:12:13,104 Marchez dessus. Doublez votre plaisir, doublez votre plaisir. 822 01:12:13,172 --> 01:12:15,439 Corben, montre-toi ! 823 01:12:15,507 --> 01:12:16,874 Oui! 824 01:12:16,942 --> 01:12:18,342 Corben! 825 01:12:23,415 --> 01:12:27,185 Hmm. On dirait qu'il est sorti. 826 01:12:34,893 --> 01:12:36,393 C'est eux ! 827 01:12:46,138 --> 01:12:49,340 Je savais que j'aurais dû prendre l'espagnol. 828 01:12:49,407 --> 01:12:51,408 Que quelqu'un nous aide ! 829 01:12:55,747 --> 01:12:58,349 S'il vous plaît, laissez-nous sortir ! 830 01:13:03,722 --> 01:13:08,392 Dieu! Ils ressemblent à une commande de frites. 831 01:13:08,460 --> 01:13:10,561 Oh mon Dieu! Michel ! 832 01:13:10,628 --> 01:13:12,429 Je vais te descendre ! 833 01:13:12,497 --> 01:13:14,098 Michel, aide-nous ! 834 01:13:18,503 --> 01:13:21,739 Nous allons tous mourir ! 835 01:13:21,806 --> 01:13:22,770 Non, Corben est là ! 836 01:13:22,771 --> 01:13:24,194 C'est ce que je veux dire. 837 01:13:24,195 --> 01:13:27,979 Dépêchez-vous! 838 01:13:28,046 --> 01:13:31,048 Michel, aide-nous ! 839 01:13:40,592 --> 01:13:42,826 Michel, dépêche-toi ! Dépêchez-vous! 840 01:13:42,895 --> 01:13:44,862 Michel ! 841 01:13:53,872 --> 01:13:57,641 Faites attention, Mme Grober ! Je vais chercher un crédit supplémentaire ! 842 01:14:03,515 --> 01:14:05,449 Que nous arrive-t-il ? 843 01:14:05,517 --> 01:14:07,651 Nous coulons ! 844 01:14:07,719 --> 01:14:09,853 J'ai tout sous contrôle... 845 01:14:09,922 --> 01:14:11,655 Je pense. 846 01:14:15,493 --> 01:14:18,896 L'azote... il peut geler l'or. 847 01:14:18,964 --> 01:14:23,334 Ne vous inquiétez pas, Mme Grober. L'azote... je vais congeler l'or... tant pis. 848 01:14:39,784 --> 01:14:41,319 Très bien, Michael ! 849 01:14:41,386 --> 01:14:42,853 Bravo! 850 01:14:44,389 --> 01:14:46,357 Oh mon Dieu, c'était terrible ! 851 01:14:46,425 --> 01:14:47,858 C'était horrible ! 852 01:14:47,926 --> 01:14:49,827 Et ils ont tué cet homme ! 853 01:14:49,894 --> 01:14:53,197 Michael, que se passe-t-il ici ? 854 01:14:53,265 --> 01:14:59,370 Mme Grober, nous n'avons pas le temps d'expliquer, mais maintenant vous êtes « le professeur de français ». 855 01:14:59,438 --> 01:15:01,505 Dépêchez-vous! 856 01:15:12,384 --> 01:15:13,851 Je comprends. 857 01:15:17,356 --> 01:15:21,092 Rendez-vous à la réception et ne laissez pas ils boivent le champagne ! 858 01:15:21,159 --> 01:15:26,864 - Dégagez ! - Aller! Aller! 859 01:15:37,142 --> 01:15:40,577 Hé! Ta bite est en feu ! 860 01:15:40,645 --> 01:15:42,046 Vous a fait regarder ! 861 01:15:51,556 --> 01:15:53,857 Je plaisantais à propos de la rage. 862 01:16:57,922 --> 01:17:02,859 Mesdames et messieurs, levez vos verres avec moi maintenant, 863 01:17:02,927 --> 01:17:06,330 alors que nous balayons des siècles d'animosité et d'ignorance 864 01:17:06,398 --> 01:17:10,967 et saisir le pouvoir qui nous échappe depuis si longtemps. 865 01:17:10,968 --> 01:17:15,166 Seul, nous ne sommes rien. 866 01:17:15,167 --> 01:17:21,412 À mille ans de paix... et la prospérité. 867 01:17:24,483 --> 01:17:27,551 Le bar est fermé ! 868 01:17:27,619 --> 01:17:38,095 Non! Continuez avec les toasts ! 869 01:17:38,163 --> 01:17:39,563 Reste calme. 870 01:17:39,631 --> 01:17:41,732 Le champagne est empoisonné ! 871 01:17:41,799 --> 01:17:47,871 Empoisonné? C'est absurde. Nous devons être unis contre cette anarchie terroriste. 872 01:17:47,939 --> 01:17:51,542 Qui boira avec moi à la nouvelle Europe ? 873 01:17:51,610 --> 01:17:53,511 Je vais boire avec toi. 874 01:17:56,981 --> 01:17:59,383 A bientôt pour une longue vie. 875 01:18:03,721 --> 01:18:07,391 Je vais te clouer le cul au mur. 876 01:18:14,232 --> 01:18:18,869 - Mariska, non ! - Tu as tué mon père ! 877 01:18:18,936 --> 01:18:22,806 Non, chérie. J'ai tué ton père. 878 01:18:31,449 --> 01:18:35,252 Je vais la tuer. Étonnamment, je le ferai. 879 01:18:36,555 --> 01:18:38,255 Auguste, dépêche-toi ! 880 01:18:39,857 --> 01:18:40,924 Michel ! 881 01:18:42,126 --> 01:18:44,295 Tu lui as fait du mal et tu es mort ! 882 01:18:46,464 --> 01:18:47,964 Corben! 883 01:18:51,936 --> 01:18:53,804 Nous sommes assis sur une bombe à retardement. 884 01:18:53,871 --> 01:18:56,840 Cet endroit va exploser ! Tout le monde dehors ! 885 01:18:56,908 --> 01:18:57,941 D'accord! 886 01:18:58,009 --> 01:19:00,077 Tout le monde déménage ! 887 01:19:09,554 --> 01:19:12,523 Augustus, nous devons sortir d'ici. 888 01:19:12,591 --> 01:19:16,159 Non, juste quelques sacs supplémentaires. Vous, plus de sacs ! Dépêchez-vous! 889 01:19:22,166 --> 01:19:24,201 Mariska. 890 01:19:36,914 --> 01:19:40,884 Je n'ai pas peur de mourir. Je n'ai pas peur de mourir. 891 01:19:40,952 --> 01:19:43,086 De qui je me moque ? 892 01:19:56,368 --> 01:19:59,069 Bon sang! Il ne se passe rien. 893 01:19:59,137 --> 01:20:00,371 Michel ! 894 01:20:01,973 --> 01:20:04,308 C'est trop de poids, Augustus ! 895 01:20:04,376 --> 01:20:06,910 Débarrassez-vous de la fille. 896 01:20:27,832 --> 01:20:30,467 On est encore trop lourd ! 897 01:20:30,535 --> 01:20:33,704 Nous devons nous débarrasser de l'or ! 898 01:20:33,772 --> 01:20:37,441 - Pas l'or ! - Non! 899 01:20:37,509 --> 01:20:39,009 Auguste ! 900 01:20:53,224 --> 01:20:57,695 Auguste. Ce n'est pas fini. 901 01:20:57,762 --> 01:21:00,130 Qui tuera pour toi ? 902 01:21:00,198 --> 01:21:03,467 Tu m'as bien appris. 903 01:21:21,586 --> 01:21:22,820 Non! Non! 904 01:21:23,888 --> 01:21:26,189 Il est temps d'encaisser, Steranko ! 905 01:21:26,257 --> 01:21:28,692 Mon argent ! Non! Mon or ! 906 01:21:28,760 --> 01:21:30,327 Non! 907 01:21:30,395 --> 01:21:33,330 Non, pas mon or ! 908 01:21:40,071 --> 01:21:41,605 Gardez la monnaie. 909 01:21:43,441 --> 01:21:44,975 Oh non! Allez! 910 01:22:07,331 --> 01:22:08,799 Déplacez-le ! 911 01:22:08,867 --> 01:22:10,634 Aidez-nous ! 912 01:22:10,702 --> 01:22:14,004 Aidez-nous ! Je suis le professeur de français ! 913 01:22:14,071 --> 01:22:16,306 Elle vient droit vers nous. 914 01:22:16,374 --> 01:22:18,809 Contenez cette femme. 915 01:22:18,877 --> 01:22:22,178 Non, tu ne comprends pas. Je suis un bon gars. 916 01:22:25,116 --> 01:22:32,790 - Et maintenant ? - Ne demandez pas. 917 01:22:38,396 --> 01:22:44,334 - Accroche-toi à moi très fort. - Qu'est-ce que tu vas faire? 918 01:22:44,402 --> 01:22:46,804 Mariska, ces baskets descendent sur les murs. 919 01:22:46,871 --> 01:22:48,839 Déposez-moi ! 920 01:22:55,814 --> 01:23:01,752 J'ai l'habitude de vivre à la limite... mais pas si proche. 921 01:23:01,820 --> 01:23:11,495 Attends, d'accord ? Ne t'inquiète pas. À partir d'ici, tout est en descente. 922 01:23:17,335 --> 01:23:18,802 Où est Corben ? 923 01:23:18,870 --> 01:23:20,838 Oh, il est sur le toit. 924 01:23:28,847 --> 01:23:31,047 Que vais-je dire à sa mère ? 925 01:23:31,115 --> 01:23:33,817 Oh, chérie, Michael. Je suis vraiment désolé. 926 01:23:33,885 --> 01:23:36,152 Vous ne comprenez pas. C'est Michael Corben. 927 01:23:36,220 --> 01:23:38,321 Oh, chérie, Michael. Ah, Michel. 928 01:23:48,566 --> 01:23:54,771 - Corben, tu es vivant ! Bon travail! Bien joué! - Félicitations. 929 01:23:54,839 --> 01:23:57,674 - Corben. Michel Corben. - Kent, mec ! 930 01:23:59,978 --> 01:24:01,745 Merci, Michel. 931 01:24:01,813 --> 01:24:05,348 Michel ! Michael, fais quelque chose ! 932 01:24:05,416 --> 01:24:07,784 La prof de français... elle est avec moi. 933 01:24:07,852 --> 01:24:09,786 Vous avez le mérite ! 934 01:24:09,854 --> 01:24:13,490 Et suivez mon conseil. Ne l'énervez pas. 935 01:24:13,558 --> 01:24:16,860 Oh, très bien. Euh, laisse-la partir ! 936 01:24:16,928 --> 01:24:19,830 Merci. Merci beaucoup. 937 01:24:23,001 --> 01:24:29,305 - Nous aimerions vous remettre en service dès que possible. - Attendez. C'est notre agent, tu te souviens ? 938 01:24:29,373 --> 01:24:32,976 Nous avons beaucoup de choses en préparation pour notre meilleur homme. 939 01:24:33,044 --> 01:24:38,281 Les gars, je ne veux même pas essayer d'expliquer qui je suis vraiment, d'accord ? 940 01:24:38,349 --> 01:24:45,822 La seule chose qui va arriver maintenant c'est que je vais prendre des vacances et apprends un peu de français. 941 01:24:45,890 --> 01:24:47,858 Au revoir... or something. 942 01:24:47,912 --> 01:24:47,912